அமெரிக்க காங்கிரஸ் அவையில் அதிபர் ஜோ பைடன் ஆற்றிய ஆணித்தரமான உரையை உலகம் பாராட்டுகின்றது

இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, கோவிட் என்னும் கொடிய நோய் திடீரெனத் தோன்றி எங்கள் வர்த்தக அபிவிருத்திகளை முடங்கச் செய்தது , எங்கள் பாடசாலைகளையும் பல்கலைக் கழகங்களையும் மூடச் செய்தது , மேலும் எங்களிடமிருந்தது பலவற்றைக் பறித்துச் சென்றது இன்று, கோவிட் நம் வாழ்க்கையை கட்டுப்படுத்த முடியாத எமக்கு சாதகமான நிலை தோன்றியுள்ளது

அமெரிக்காவின் அதிபர் ஜோ பைடன் அவர்கள் கடந்த செவ்வாய்க்கிழமையன்று 7ம் திகதி அமெரிக்க காங்கிரஸ் அவையில் ஆற்றிய ஆணித்தரமான உரையை உலகம் பாராட்டுகின்றது.

அமெரிக்காவின் எதிர்க்கட்சி உறுப்பினர்கள் கூட கரகோசம் செய்து பாராட்டும் அளவிற்கு இருந்த அவரது உரையில் பல உண்மைகளை அவர் வெளிப்படையாகச் சொன்னார்.

துன்பங்களை இதய சுத்தியோடு பகிர்ந்து கொண்டார். பாராட்ட வேண்டிய பலரை வெளிப்படையாகவே பாராட்டி தனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்தார்.

இவ்வாறான அமெரிக்க அதிபரின் முக்கிய உரையை நாம் எமது வாசகர்களுக்காக தொகுத்துத் தருகின்றோம்.

சபாநாயகர் அவர்களே, நான் தங்களோடு இணைந்து பணியாற்றவே ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன் என்று ஆரம்பித்த அமெரிக்க அதிபர் ஜோ பைடன் அவர்கள் தொடர்ந்து பேசுகையில்

” மேலும் இந்நாட்டின் வரலாற்றில் தலைசிறந்த சபாநாயகராக கருதப்படும் நான்சி பெலோசிக்கு சிறப்பு அங்கீகாரம் வழங்க விரும்புகிறேன். அவர் இந்த தேசத்தின் ஜனநாயக விழுமியங்களை அக்கறையுடன் பாதுகாக்கும் பண்பு கொண்டவர் என்பதை நான் அறிவேன்

அமெரிக்காவின் கதை முன்னேற்றம் மற்றும் பின்னடைவு பற்றிய கதை. எனினும் எப்போதும் அது முன்னோக்கியே நகரும்.

ஒவ்வொரு நெருக்கடியிலிருந்தும் வெளிப்பட்ட ஒரே நாடு எம்முடைய அமெரிக்கா தான். அதைத்தான் மீண்டும் செய்கிறோம்.

இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நமது நாட்டின் பொருளாதாரம் தள்ளாடிக்கொண்டிருந்தது. எனினும். இன்றிரவு நான் இங்கு நிற்கையில், நாங்கள் 12 மில்லியன் புதிய வேலைகளை உருவாக்கி சாதனை படைத்துள்ளோம், எந்த ஒரு ஜனாதிபதியும் நான்கு ஆண்டுகளில் உருவாக்காத வேலைகளை இரண்டு ஆண்டுகளில் உருவாக்கியுள்ளோம்.

இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, கோவிட் என்னும் கொடிய நோய் திடீரெனத் தோன்றி எங்கள் வர்த்தக அபிவிருத்திகளை முடங்கச் செய்தது , எங்கள் பாடசாலைகளையும் பல்கலைக் கழகங்களையும் மூடச் செய்தது , மேலும் எங்களிடமிருந்தது பலவற்றைக் பறித்துச் சென்றது இன்று, கோவிட் நம் வாழ்க்கையை கட்டுப்படுத்த முடியாத எமக்கு சாதகமான நிலை தோன்றியுள்ளது

இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நமது ஜனநாயகம் உள்நாட்டுப் போருக்குப் பிறகு மிகப்பெரிய அச்சுறுத்தலை எதிர்கொண்டது. இன்று, காயப்பட்டாலும், நமது ஜனநாயகம் குனியாமலும் , உடைக்கப்படாமலும் உள்ளது.

இன்றிரவு நாம் இங்கு கூடும் போது, முன்னேற்றம் மற்றும் பின்னடைவின் கதையான சிறந்த அமெரிக்கக் கதையின் அடுத்த அத்தியாயத்தை எழுதுகிறோம். உலகத் தலைவர்கள் என்னை அமெரிக்காவை வரையறுக்கச் சொன்னால், நான் நம் நாட்டை ஒரே வார்த்தையில் வரையறுக்கிறேன்: சாத்தியங்கள்.

ஜனநாயகக் கட்சியினரும் குடியரசுக் கட்சியினரும் இணைந்து செயல்பட முடியாது என்று நாங்கள் அடிக்கடி கூறுவது உங்களுக்குத் தெரியும். ஆனால், கடந்த இரண்டு வருடங்களில், இழிந்தவர்களும், மறுப்பவர்களும் தவறானவர்கள் என்று நிரூபித்தோம்.

ஆம், நாங்கள் நிறைய உடன்படவில்லை. ஆம், ஜனநாயகக் கட்சியினர் தனியாகச் செல்ல வேண்டிய நேரங்களும் இருந்தன.

ஆனால் மீண்டும் மீண்டும், ஜனநாயகக் கட்சியினரும் குடியரசுக் கட்சியினரும் ஒன்று சேர்ந்தனர்.

லுவான மற்றும் பாதுகாப்பான ஐரோப்பாவைப் பாதுகாக்க ஒன்றுபட்டது.

நமது தேசத்தையும் மக்களையும் இணைக்கும் பாலங்களை உருவாக்கி, ஒரு தலைமுறையில் ஒருமுறை வரும் உள்கட்டமைப்புச் சட்டத்தை இயற்றுவதற்கு ஒன்றுகூடியது.
நச்சு தீக்காயக் குழிகளுக்கு ஆளான படைவீரர்களுக்கு உதவும் வகையில், மிக முக்கியமான சட்டங்களில் ஒன்றை இயற்றுவதற்கு ஒன்றிணைந்தனர்.

உண்மையில், நான் ஜனாதிபதி ஆனதில் இருந்து 300க்கும் மேற்பட்ட இரு கட்சி சட்டங்களில் கையெழுத்திட்டேன். பெண்களுக்கு எதிரான வன்கொடுமைச் சட்டம், தேர்தல் எண்ணிக்கை சீர்திருத்தச் சட்டம், நீங்கள் விரும்பும் நபரைத் திருமணம் செய்து கொள்ளும் உரிமையைப் பாதுகாக்கும் திருமணத்திற்கான மரியாதைச் சட்டம் வரை மீண்டும் அங்கீகாரம் அளிப்பதில் இருந்து.

எனது குடியரசுக் கட்சி நண்பர்களுக்கு, கடந்த காங்கிரஸில் நாம் ஒன்றாக வேலை செய்ய முடிந்தால், இந்த புதிய காங்கிரஸில் இணைந்து செயல்பட முடியாது என்பதற்கு எந்த காரணமும் இல்லை.

மக்கள் எங்களுக்கு தெளிவான செய்தியை அனுப்பியுள்ளனர். சண்டைக்காக சண்டையிடுவது, அதிகாரத்திற்காக அதிகாரம், மோதலுக்காக மோதல், நம்மை எங்கும் கொண்டு செல்வதில்லை.

அது எப்போதும் நம் நாட்டைப் பற்றிய எனது பார்வை.

தேசத்தின் ஆன்மாவை மீட்டெடுக்க. அமெரிக்காவின் முதுகெலும்பான நடுத்தர வர்க்கத்தை மீண்டும் கட்டமைக்க.

நாட்டை ஒருங்கிணைக்க. வேலையை முடிக்க நாங்கள் இங்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளோம். பல தசாப்தங்களாக, நடுத்தர வர்க்கம் வெறுமையை சந்தித்தது வசதிகள் மறுக்கப்பட்டு இருந்தது. பல நல்ல சம்பளம் தரும் உற்பத்தி வேலைகள் வெளிநாடுகளுக்கு மாற்றப்பட்டன. எமது நாட்டில் உள்ள தொழிற்சாலைகள் மூடப்பட்டன. ஒரு காலத்தில் செழித்தோங்கிய நகரங்களும் நகரங்களும் முன்பு இருந்தவற்றின் நிழல்களாக மாறின.அத்துடன் நாம் இழந்தது. எமது பெருமை. அந்த சுயமதிப்பு உணர்வுஅனைத்தையுமே.

பொருளாதாரம் அனைவருக்குமாக வேலை செய்வதை உறுதி செய்வதற்காக, அடிப்படையில் விஷயங்களை மாற்றுவதற்காக நான் அப்போதைய ஜனாதிபதி ஒபாமாவிடம் ஓடினேன், அதனால் நாம் செய்யும் செயல்களில் நாம் அனைவரும் பெருமைப்படக் கூடிய சந்தர்ப்பங்கள் தோற்றம் பெற்றன.

பொருளாதாரத்தை மேலிருந்து கீழாகக் கட்டாமல், கீழிருந்து மேல் நோக்கியும், நடுநிலையிலிருந்தும் கட்டமைக்க வேண்டும். ஏனென்றால், நடுத்தர வர்க்கம் நன்றாகச் செய்தால், ஏழைகளுக்கு ஏணிகள் இருக்கும், பணக்காரர்கள் இன்னும் நன்றாகச் செய்கிறார்கள். நாம் அனைவரும் நன்றாக செய்கிறோம். நாம் இணைந்து செயற்படுகின்றோம்

என் அப்பா சொல்வது போல், ஒரு வேலை என்பது சம்பளத்தை விட அதிகம். இது உங்கள் கண்ணியம் சார்ந்த ஒரு விடயமாகும். இது மரியாதை பற்றியதும் . இது உங்கள் குழந்தையின் முகத்தைப் பார்த்து, “அன்பே – அது சரியாகிவிடும்” என்று கூறுவது போன்றதாகும்

நாங்கள் ஏற்கனவே 800,000 நல்ல ஊதியம் தரும் உற்பத்தி வேலைகளை உருவாக்கியுள்ளோம், இது 40 ஆண்டுகளில் மிக விரைவான வளர்ச்சியாகும்.

அமெரிக்கா மீண்டும் உற்பத்தியில் உலகை வழிநடத்த முடியாது என்று எங்கேயாவது எழுதப்பட்டுள்ளதா?

பல தசாப்தங்களாக, நாங்கள் பொருட்களை இறக்குமதி செய்தோம் மற்றும் எங்கள் வேலைகளை ஏற்றுமதி செய்தோம்.

இப்போது, நாங்கள் செய்கின்ற அனைத்திற்கும் நாட்டு மக்களுக்கும் ஏனைய தலைவர்களுக்கும் நன்றி சொல்வோம், நாங்கள் அமெரிக்க தயாரிப்புகளை ஏற்றுமதி செய்கிறோம் அத்துடன் அமெரிக்க வேலைகளை உருவாக்குகிறோம்.

விநியோகச் சங்கிலியை சீர்குலைத்த தொற்றுநோய் மற்றும் ஆற்றல் மற்றும் உணவு விநியோகத்தை சீர்குலைத்த ரஸ்யாவின் புடினின் கொண்டு வந்த போரின் காரணமாக பணவீக்கம் உலகளாவிய பிரச்சனையாக உள்ளது.

ஆனால் பூமியில் உள்ள எந்த நாட்டையும் விட நாங்கள் சிறந்த நிலையில் இருக்கிறோம். நாம் செய்ய வேண்டியது அதிகம், .இதை நாங்கள் உணர்ந்து கொண்டு எதிர்காலத்தை நோக்கி நடைபோடுவோம்.